1 00:00:09,718 --> 00:00:12,679 ILLINOIS 2 00:00:13,972 --> 00:00:15,181 Sorry. 3 00:00:20,979 --> 00:00:21,813 Hi. 4 00:00:21,896 --> 00:00:22,856 Hi. 5 00:00:25,483 --> 00:00:26,609 I like who you are. 6 00:00:27,235 --> 00:00:28,236 What do you mean? 7 00:00:28,945 --> 00:00:30,572 You are right… 8 00:00:31,740 --> 00:00:32,574 American woman. 9 00:00:33,158 --> 00:00:35,660 And you... you didn't. 10 00:00:40,623 --> 00:00:42,834 It! My girl! 11 00:00:43,877 --> 00:00:45,420 Jose, you are too young to marry. 12 00:00:45,503 --> 00:00:50,008 I was old enough to fly away with Carlos and start a new life from nothing. 13 00:00:50,508 --> 00:00:51,885 Jose, I won't repeat myself. 14 00:00:51,968 --> 00:00:55,513 I said no. You are both too young. Get rid of that stupid idea! 15 00:00:57,515 --> 00:01:00,894 Someday I'll find the courage to tell you how much you hurt me. 16 00:01:02,771 --> 00:01:07,192 Is Jose the Spanish version name Joseph? 17 00:01:07,942 --> 00:01:09,152 It is. 18 00:01:11,279 --> 00:01:12,614 Joseph is a beautiful name. 19 00:01:15,617 --> 00:01:17,786 You couldn't bring yourself to look at him! 20 00:01:17,869 --> 00:01:20,997 - Stop and think! - You don't understand, mom! I love him! 21 00:01:21,081 --> 00:01:23,958 I was glad. Let's go. 22 00:01:26,669 --> 00:01:29,631 It's okay. 23 00:01:32,675 --> 00:01:35,303 We don't need her. We only need each other. 24 00:01:35,845 --> 00:01:38,139 I pronounce you husband and wife. 25 00:01:38,765 --> 00:01:41,518 This is like a dream. I'm Kitty Menendez. 26 00:01:43,728 --> 00:01:44,854 And it is a dream. 27 00:01:46,064 --> 00:01:47,482 American dream. 28 00:01:49,317 --> 00:01:53,530 I'll give you everything. More than you imagined. 29 00:01:59,869 --> 00:02:06,626 MONSTERS: THE STORY OF LYLE AND ERIC MENENDEZ 30 00:02:07,650 --> 00:03:07,650 EXYUSUBS.COM 31 00:02:07,794 --> 00:02:09,003 I hate my children. 32 00:02:10,755 --> 00:02:12,257 Here, I confess. 33 00:02:12,841 --> 00:02:14,801 You would have gotten it out of me anyway. 34 00:02:16,136 --> 00:02:17,846 They are parasites. 35 00:02:19,597 --> 00:02:21,599 Not just my kids. In general. 36 00:02:23,643 --> 00:02:26,563 They take calcium out of your bones as they grow inside you. 37 00:02:29,107 --> 00:02:32,569 They destroy your body while they eat you alive. 38 00:02:34,654 --> 00:02:35,655 My children? 39 00:02:36,823 --> 00:02:38,283 I don't know. Lyle? 40 00:02:38,366 --> 00:02:40,869 You can't give up. You've only been working there for a month. 41 00:02:40,952 --> 00:02:44,372 Mom! I can find more money 42 00:02:44,455 --> 00:02:46,457 in the damn laundry basket! 43 00:02:47,417 --> 00:02:48,626 Do you understand that?! 44 00:02:52,088 --> 00:02:53,173 Lyle scares me. 45 00:02:54,966 --> 00:02:57,385 Erik is just… 46 00:03:01,139 --> 00:03:02,056 Fuck! 47 00:03:08,021 --> 00:03:09,105 Erik is miserable. 48 00:03:12,984 --> 00:03:16,404 I do care about them though. 49 00:03:17,030 --> 00:03:17,864 A lot. 50 00:03:18,907 --> 00:03:20,450 When they are fast asleep, 51 00:03:22,118 --> 00:03:24,037 I still feel connected to them. 52 00:03:25,205 --> 00:03:27,832 The umbilical cord still binds us. 53 00:03:30,043 --> 00:03:33,171 In the dead of night I remember what they were like as boys. 54 00:03:34,797 --> 00:03:36,799 Then I love them again. 55 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 But mostly, 56 00:03:43,598 --> 00:03:45,016 I hardly recognize them. 57 00:03:48,811 --> 00:03:51,898 It's like watching my life through the fogged glass. 58 00:03:54,943 --> 00:03:56,611 There is a gap between us. 59 00:03:58,363 --> 00:03:59,364 And my husband? 60 00:04:01,699 --> 00:04:02,617 Off. 61 00:04:04,494 --> 00:04:06,704 I don't get enough of Jose's attention. 62 00:04:06,788 --> 00:04:08,122 I gave birth to Lyle and Erik 63 00:04:08,206 --> 00:04:10,124 and they took Jose away from me. 64 00:04:11,251 --> 00:04:14,629 Those guys always want to steal the love of my life. 65 00:04:16,965 --> 00:04:19,384 They and a woman he is screwing. 66 00:04:20,343 --> 00:04:23,805 I think her name is Louise. They broke up for years and then reconciled. 67 00:04:23,888 --> 00:04:25,515 I understand. Really. 68 00:04:26,432 --> 00:04:29,060 He tries to escape from the chaos at home. 69 00:04:31,813 --> 00:04:34,107 The chaos of Lyle and Erik. 70 00:04:34,983 --> 00:04:38,027 The only thing that gives me the will is to renovate the house. 71 00:04:38,111 --> 00:04:39,529 She will be beautiful. 72 00:04:39,612 --> 00:04:41,572 Jose gave me a free hand. 73 00:04:42,907 --> 00:04:45,576 I'm getting a facelift next week. 74 00:04:45,660 --> 00:04:47,620 I'm strangely optimistic about that. 75 00:04:48,871 --> 00:04:51,165 I guess it will subside before the holidays. 76 00:04:52,333 --> 00:04:54,168 I think Jose will like it. 77 00:04:55,878 --> 00:04:58,423 A little finishing work before Christmas. 78 00:05:13,271 --> 00:05:15,481 - And this? - It's nice. 79 00:05:16,566 --> 00:05:19,277 No, green is too traditional. 80 00:05:23,906 --> 00:05:26,784 I had a facelift for you, and you are silent? 81 00:05:27,368 --> 00:05:32,081 I commented when I paid plastic surgery. You look great. 82 00:05:32,165 --> 00:05:34,334 Refreshed. You look beautiful. 83 00:05:34,417 --> 00:05:38,046 But you have to be careful on your body, please. 84 00:05:38,129 --> 00:05:39,964 I want you to lose 4.5 kg. 85 00:05:44,719 --> 00:05:47,430 Where are the boys? I told them not to be late. 86 00:05:48,097 --> 00:05:50,266 We still have time to replace the tree. 87 00:05:50,350 --> 00:05:52,393 One in each room. Help me. 88 00:05:52,477 --> 00:05:55,813 Green is beautiful. Let's take that. 89 00:05:55,897 --> 00:05:58,566 It's Christmas Eve. It has to be perfect. 90 00:05:58,649 --> 00:06:00,526 Not just beautiful, but perfect. 91 00:06:03,279 --> 00:06:04,906 Shit. They arrived. 92 00:06:07,075 --> 00:06:10,328 Don't let them go yet! 93 00:06:11,162 --> 00:06:12,914 Where have you been? I told you. 94 00:06:12,997 --> 00:06:14,999 What? We were at a Christmas party. 95 00:06:15,083 --> 00:06:18,419 We're sharing gifts tonight because Lyle has a tournament tomorrow. 96 00:06:18,503 --> 00:06:20,838 - Dad, it's Christmas Eve. -Wait. 97 00:06:21,339 --> 00:06:23,925 It's Christmas Eve, but you play tennis in the morning. 98 00:06:24,008 --> 00:06:25,843 Holiday tournament. 99 00:06:26,344 --> 00:06:29,764 That's why we're sharing gifts tonight. 100 00:06:29,847 --> 00:06:32,475 And that's why I told you to be on time. 101 00:06:37,021 --> 00:06:38,106 Merry Christmas! 102 00:06:38,189 --> 00:06:39,941 Here it is. 103 00:06:40,024 --> 00:06:42,402 You're so handsome, Santa. 104 00:06:42,485 --> 00:06:44,237 Thanks. 105 00:06:44,320 --> 00:06:47,198 Merry Christmas. This is for you, dear. 106 00:06:47,281 --> 00:06:48,533 Darling. 107 00:06:48,616 --> 00:06:50,868 - Erik, isn't Santa married? -That. 108 00:06:50,952 --> 00:06:53,204 Mom, how can you do that to Mrs. Claus? 109 00:06:53,287 --> 00:06:56,124 For you. And for you. 110 00:06:56,707 --> 00:06:58,292 Oops. Book. 111 00:06:59,460 --> 00:07:00,294 Super. 112 00:07:03,423 --> 00:07:05,591 Did you buy something for mom? 113 00:07:06,509 --> 00:07:08,928 You didn't say we were giving out gifts this year. 114 00:07:09,011 --> 00:07:10,221 I am. 115 00:07:10,304 --> 00:07:13,307 I told you it was Christmas. We give gifts for Christmas. 116 00:07:16,102 --> 00:07:18,104 Open it. 117 00:07:22,567 --> 00:07:24,569 She's beautiful, honey! 118 00:07:24,652 --> 00:07:27,488 - Is that the only thing in there? -What? 119 00:07:27,572 --> 00:07:30,032 I ask if that's the only thing in there. 120 00:07:34,036 --> 00:07:37,915 Jesus Christ, a car? Mercedes Benz? 121 00:07:39,333 --> 00:07:40,334 Grandpa! 122 00:07:42,211 --> 00:07:44,839 What? Grandpa? I have to see! 123 00:07:46,090 --> 00:07:47,091 Look at her. 124 00:07:52,722 --> 00:07:54,932 Convertible! 125 00:07:55,766 --> 00:07:59,061 God! I have to show Alicia! I'll be right back. 126 00:07:59,145 --> 00:08:02,440 That's love. Open yours. 127 00:08:04,066 --> 00:08:07,236 It's nice that mom got a Mercedes, and we have books. 128 00:08:07,320 --> 00:08:09,113 A wonderful gesture. 129 00:08:09,197 --> 00:08:11,282 That. It's a book. 130 00:08:13,242 --> 00:08:15,495 When your mother and I met moved to New York, 131 00:08:15,578 --> 00:08:17,955 I could only work as a dishwasher. 132 00:08:18,956 --> 00:08:22,335 Practically a nobleman in Cuba, a servant in America. 133 00:08:24,003 --> 00:08:26,756 I washed away the saliva and dirt from other people's plates. 134 00:08:26,839 --> 00:08:29,217 They only wanted to hire me there. 135 00:08:29,300 --> 00:08:31,761 The presenter had a copy of that book. 136 00:08:32,345 --> 00:08:34,722 I would read it during breaks, without stopping. 137 00:08:34,805 --> 00:08:39,644 It became my Bible about how to become someone in this country. 138 00:08:40,770 --> 00:08:43,105 Why are many passages blacked out? 139 00:08:43,189 --> 00:08:46,317 I blacked out the nonsense. There are plenty of them. 140 00:08:46,400 --> 00:08:48,903 But they remained... Those words... 141 00:08:49,904 --> 00:08:51,614 All you have to do is… Listen. 142 00:08:52,281 --> 00:08:55,535 You just have to learn them. Take them to heart. 143 00:08:56,369 --> 00:08:58,996 "Today I will be the master of my emotions." 144 00:08:59,080 --> 00:09:01,207 "Today I will be the master of my emotions. 145 00:09:01,290 --> 00:09:06,629 From this moment I am ready to be in control every personality that awakens in me. 146 00:09:06,712 --> 00:09:10,633 I will control my mood positive action. 147 00:09:10,716 --> 00:09:14,011 When I control my mood, I control my destiny.” 148 00:09:15,596 --> 00:09:16,514 Okay guys? 149 00:09:23,771 --> 00:09:24,730 Halo. 150 00:09:24,814 --> 00:09:26,857 -Is that Jose Menendez? - Yes. 151 00:09:26,941 --> 00:09:30,069 This is Detective Mills, Sheriff's Office. 152 00:09:30,152 --> 00:09:32,029 Good afternoon. How can I help? 153 00:09:32,530 --> 00:09:34,657 Sir, here are your boys. 154 00:09:35,700 --> 00:09:38,494 My boys? What do you mean? My sons? 155 00:09:38,578 --> 00:09:40,997 Yes. We arrested them this morning. 156 00:09:42,331 --> 00:09:45,835 We believe they are involved in several burglaries in the area. 157 00:10:08,858 --> 00:10:10,067 Dad, wait. 158 00:10:10,151 --> 00:10:11,819 -Dad. - Get in the car. 159 00:10:11,902 --> 00:10:14,447 We didn't rob those houses. We didn't. 160 00:10:29,712 --> 00:10:31,172 Dad, Erik and I... 161 00:10:31,255 --> 00:10:33,799 We know you had to leave work. We are sorry. 162 00:10:33,883 --> 00:10:36,177 We want to tell you how much we appreciate you. 163 00:10:39,221 --> 00:10:40,222 Fuck! 164 00:10:41,557 --> 00:10:42,558 Fuck it. 165 00:10:49,940 --> 00:10:50,941 Fuck it. 166 00:10:58,866 --> 00:11:00,451 Stay in the fucking car! 167 00:11:05,373 --> 00:11:08,751 Get away from me, please. 168 00:11:10,169 --> 00:11:11,754 Dad? 169 00:11:22,348 --> 00:11:24,183 See the pond here? 170 00:11:24,975 --> 00:11:26,185 I want it here. 171 00:11:27,311 --> 00:11:30,606 Do you want me to move it 60 cm? Good. 172 00:11:30,690 --> 00:11:34,610 Just that and a new bathroom will double the price. 173 00:11:34,694 --> 00:11:37,488 We don't do the bathroom. 174 00:11:38,030 --> 00:11:41,158 Your husband wants a large bathroom with showers. 175 00:11:41,242 --> 00:11:43,202 Like a Roman bath, he said. 176 00:11:56,340 --> 00:11:57,717 We're moving. 177 00:11:57,800 --> 00:12:01,137 I found a house in Beverly Hills. We're leaving in a week. 178 00:12:01,220 --> 00:12:02,888 What? Because of mold? 179 00:12:02,972 --> 00:12:05,391 Crazy. It's just mold. 180 00:12:05,474 --> 00:12:07,226 Not because of that. Because of our sons. 181 00:12:07,309 --> 00:12:09,228 Because they are criminals. 182 00:12:09,311 --> 00:12:11,981 They run a criminal gang here in Calabasas. 183 00:12:12,064 --> 00:12:14,358 The surname Menendez is ruined. 184 00:12:14,900 --> 00:12:16,444 Ruined in this city. 185 00:12:17,862 --> 00:12:19,947 We need a fresh start where no one knows us 186 00:12:20,030 --> 00:12:25,077 and where they can monitor this family rehabilitation. 187 00:12:25,161 --> 00:12:26,495 I'm disgusted, Kitty. 188 00:12:26,579 --> 00:12:28,497 This is my dream home. 189 00:12:29,081 --> 00:12:31,167 Keep it. Continue with the renovation. 190 00:12:31,667 --> 00:12:34,670 Let's go to Beverly Hills until Erik goes to college 191 00:12:34,754 --> 00:12:36,672 so we'll be back in a few years. 192 00:12:37,256 --> 00:12:40,176 By then, I guess it will be a mess which they threw in my name 193 00:12:40,259 --> 00:12:41,802 be a distant memory 194 00:12:41,886 --> 00:12:44,930 so I will be able to walk down the street not worrying about them. 195 00:12:45,014 --> 00:12:47,057 Hi Michael. How are you? 196 00:12:47,141 --> 00:12:50,019 Good? I know, baby. 197 00:12:50,895 --> 00:12:53,105 Let's start packing. 198 00:13:16,796 --> 00:13:17,922 Hold on. 199 00:13:18,005 --> 00:13:20,841 Wait. Not there. In the daytime, please. 200 00:13:36,816 --> 00:13:37,691 Halo. 201 00:13:37,775 --> 00:13:39,318 Halo. This is Jose Menendez. 202 00:13:40,402 --> 00:13:42,947 Do not believe what my sons tell you. 203 00:13:43,030 --> 00:13:46,200 They are liars, fabulators. They are sociopaths. 204 00:13:46,283 --> 00:13:48,744 You must know that. Good? 205 00:13:48,828 --> 00:13:51,747 I bring them to you because the court ordered me to. 206 00:13:51,831 --> 00:13:55,042 I hope you can heal them. I'm not sure anyone can. 207 00:13:55,960 --> 00:13:58,337 But good luck. See you tomorrow. Hi. 208 00:14:07,888 --> 00:14:12,852 Those burglaries were, greatly, cry for help. 209 00:14:16,856 --> 00:14:19,233 - We've been through a lot. -That. 210 00:14:19,775 --> 00:14:20,776 And… 211 00:14:22,403 --> 00:14:24,655 It's not always the easiest at home. 212 00:14:24,738 --> 00:14:26,574 What is not easy at home? 213 00:14:26,657 --> 00:14:29,034 That. What is not easy at home? 214 00:14:29,743 --> 00:14:31,412 Apparel? What? 215 00:14:32,121 --> 00:14:37,793 Is it hard to spend thousands of dollars on clothes and shoes? 216 00:14:37,877 --> 00:14:40,504 - No, Mr. Menendez... - Taste. 217 00:14:40,588 --> 00:14:42,464 I'm paying you. You know that, doctor. 218 00:14:42,548 --> 00:14:47,970 Is it difficult that we are your mother and me? provided every possible fucking opportunity? 219 00:14:48,804 --> 00:14:53,976 Or it's even harder for you that you have everything you want, 220 00:14:54,059 --> 00:14:55,352 all you need? 221 00:14:55,436 --> 00:14:56,812 I don't understand. 222 00:14:56,896 --> 00:14:58,272 Fuck everything! 223 00:14:58,772 --> 00:14:59,773 Good. 224 00:15:00,357 --> 00:15:01,358 Doctor? 225 00:15:02,651 --> 00:15:06,405 God. You are… a mockery. 226 00:15:07,114 --> 00:15:08,866 They are a fucking mockery. 227 00:15:08,949 --> 00:15:10,326 Get up. 228 00:15:11,869 --> 00:15:14,371 You, get up. Let's go to Mr. Chow's. 229 00:15:18,167 --> 00:15:19,168 Good. 230 00:15:19,752 --> 00:15:23,839 Have fun with them, doctor. They are our pride and joy. 231 00:15:27,384 --> 00:15:29,345 Shall we pass again? 232 00:15:30,512 --> 00:15:32,014 That. Why not? 233 00:15:33,265 --> 00:15:35,517 The members of Menud are children. 234 00:15:35,601 --> 00:15:39,146 What when they grow up or, worse, when they ask for more money? 235 00:15:39,229 --> 00:15:42,316 When a Menud member's voice changes, 236 00:15:42,399 --> 00:15:44,944 he will be replaced by a younger performer. 237 00:15:46,111 --> 00:15:49,281 When a Menud member asks for more money, 238 00:15:49,365 --> 00:15:51,617 another contractor will replace him. 239 00:15:52,368 --> 00:15:55,037 Fuck it. Did I do it to them? 240 00:15:56,997 --> 00:16:01,460 Did I make my kids like this? 241 00:16:02,252 --> 00:16:03,128 What kind? 242 00:16:03,712 --> 00:16:07,216 Useless, lazy nothings. 243 00:16:07,800 --> 00:16:08,968 Is it my fault? 244 00:16:09,051 --> 00:16:12,638 - Why should it be your fault? - You know what I'm talking about. 245 00:16:12,721 --> 00:16:15,557 When I came to this country, i was 16 years old. 246 00:16:15,641 --> 00:16:17,184 Sixteen years. 247 00:16:17,267 --> 00:16:20,813 My family sent me on a plane. I had nothing. 248 00:16:20,896 --> 00:16:23,482 I knew one person here. 249 00:16:24,358 --> 00:16:26,360 I mean, and… 250 00:16:26,860 --> 00:16:27,861 Sorry. 251 00:16:28,988 --> 00:16:31,115 You've heard this story a million times. 252 00:16:31,198 --> 00:16:32,366 Actually, I didn't. 253 00:16:33,951 --> 00:16:37,371 When you love your wife, your children, when you start from the bottom. 254 00:16:37,454 --> 00:16:41,375 I didn't know English, I cleaned tables, floors, everything. 255 00:16:41,458 --> 00:16:43,377 And you meet the woman you love, 256 00:16:43,460 --> 00:16:47,923 who gave birth to two beautiful children, two sons. 257 00:16:48,966 --> 00:16:52,094 You will be grateful to her, and to this country. 258 00:16:52,177 --> 00:16:54,596 You want to give them everything you are, 259 00:16:54,680 --> 00:16:56,432 everything you have, what you own. 260 00:16:57,099 --> 00:17:03,439 But then, since then, you only see privilege from them. 261 00:17:04,523 --> 00:17:09,153 And you fought. You fucking fought for it all. 262 00:17:09,236 --> 00:17:12,322 And they will to have it handed to them on a silver platter, 263 00:17:12,406 --> 00:17:17,327 to be served to them with silver spoons into greedy mouths, without struggle, effort and sacrifice. 264 00:17:17,411 --> 00:17:18,579 I'm ashamed of them. 265 00:17:18,662 --> 00:17:21,999 I'm ashamed of myself the way I raised them. 266 00:17:24,501 --> 00:17:26,003 They have to figure it out for themselves. 267 00:17:26,086 --> 00:17:28,005 I'm sorry. 268 00:17:28,881 --> 00:17:33,260 But they got a completely twisted life. That's what they got. 269 00:17:33,343 --> 00:17:35,262 You're not a bad dad, Jose. 270 00:17:35,888 --> 00:17:39,016 If I may say, sometimes you are hard on them... 271 00:17:39,099 --> 00:17:42,978 Do I have another choice at this point? 272 00:17:43,062 --> 00:17:46,648 Tell me. You think I like being like that? 273 00:17:46,732 --> 00:17:48,817 You think I like yelling at them? 274 00:17:48,901 --> 00:17:51,028 I don't like. 275 00:17:51,111 --> 00:17:53,447 But if I don't shout, if I don't threaten them, 276 00:17:53,530 --> 00:17:55,491 those cunts don't listen. 277 00:17:55,574 --> 00:17:59,912 They break into other people's houses and sell other people's family heirlooms. 278 00:17:59,995 --> 00:18:01,371 What the hell is that?! 279 00:18:01,955 --> 00:18:03,207 You didn't do it. 280 00:18:03,290 --> 00:18:04,291 I didn't? 281 00:18:06,543 --> 00:18:08,212 I don't know. I think I am. 282 00:18:10,380 --> 00:18:11,840 I think I am. 283 00:18:13,050 --> 00:18:14,051 Fuck it. 284 00:18:16,053 --> 00:18:17,054 Fuck it. 285 00:18:32,319 --> 00:18:34,154 What should I do, Marzi? 286 00:18:36,532 --> 00:18:37,491 With that. 287 00:18:39,952 --> 00:18:40,994 With everything. 288 00:18:41,912 --> 00:18:44,331 It just doesn't work. 289 00:18:47,000 --> 00:18:48,127 It doesn't work. 290 00:18:49,294 --> 00:18:51,255 What will we do with them? 291 00:18:58,971 --> 00:18:59,930 What are you doing? 292 00:19:00,931 --> 00:19:02,808 I drink coffee. 293 00:19:03,475 --> 00:19:05,978 Honey, it's half past five. 294 00:19:06,562 --> 00:19:08,230 I don't love you, Kitty. 295 00:19:09,857 --> 00:19:11,316 I don't love our sons. 296 00:19:12,442 --> 00:19:14,069 I don't like this family. 297 00:19:15,028 --> 00:19:17,447 I think this family is a failure. 298 00:19:18,615 --> 00:19:20,951 I'm a failure. But baby... 299 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 God, you. You are a failure. 300 00:19:24,371 --> 00:19:26,915 - You're a drunkard, a pill swallower. - Stop it. 301 00:19:26,999 --> 00:19:29,543 I wasn't even in love with you. What the fuck? 302 00:19:31,128 --> 00:19:34,506 I wanted to have a family. That's all. That was my dream. 303 00:19:35,549 --> 00:19:39,011 You know what? The dream failed. 304 00:19:39,094 --> 00:19:40,095 Fuck it. 305 00:19:41,638 --> 00:19:43,140 Why are you doing this? 306 00:19:43,223 --> 00:19:45,893 I'm getting on a plane to New York. 307 00:19:47,644 --> 00:19:51,148 I still have to earn for this family because she needs it. 308 00:19:51,231 --> 00:19:55,527 More money. I can't lie anymore and telling you that I love you, but I don't love you. 309 00:19:55,611 --> 00:19:58,697 I can't lie that I love this family and I don't love it. 310 00:19:58,780 --> 00:20:02,326 - You must be drunk if you say that. - I'm not drunk. 311 00:20:03,911 --> 00:20:07,372 I'm sorry. I mean every word, Kitty. 312 00:20:08,457 --> 00:20:09,499 Really. 313 00:20:10,584 --> 00:20:14,922 Thank you very much, Jose. Say hello to that girl of yours. 314 00:20:15,005 --> 00:20:17,716 You say you're tired of lying. Why are you lying about it? 315 00:20:17,799 --> 00:20:21,094 You stand there and tell me that you never loved me? 316 00:20:21,178 --> 00:20:23,013 Shame on you. That's a lie! 317 00:20:24,181 --> 00:20:27,601 You loved me as soon as you saw me, Jose Menendez. 318 00:20:28,602 --> 00:20:31,146 You loved me with all your being. 319 00:20:31,230 --> 00:20:32,689 You adored me. 320 00:20:33,482 --> 00:20:35,400 You loved everything about me. 321 00:20:36,443 --> 00:20:39,821 Don't say you aren't when you are. 322 00:20:42,532 --> 00:20:45,953 And I don't look good. I'm a mess. 323 00:20:47,412 --> 00:20:49,122 I can't stand boys. 324 00:20:49,998 --> 00:20:52,251 Lyle scares me to death. 325 00:20:54,878 --> 00:20:56,630 I tried to kill myself, you know? 326 00:20:58,590 --> 00:21:00,634 It didn't work. I didn't succeed. 327 00:21:01,468 --> 00:21:02,886 That didn't work for me. 328 00:21:03,887 --> 00:21:06,265 I took a bunch of pills and woke up. 329 00:21:06,348 --> 00:21:07,641 I had a great time. 330 00:21:08,225 --> 00:21:10,519 As if I had a fantastic night's sleep! 331 00:21:12,062 --> 00:21:13,730 And now, every day, 332 00:21:13,814 --> 00:21:17,150 I'm trying to hold on without thoughts of suicide. 333 00:21:17,234 --> 00:21:20,404 I don't remember when was the last time. Maybe for Christmas. 334 00:21:20,487 --> 00:21:21,738 I don't know. 335 00:21:21,822 --> 00:21:25,575 Every day since you dragged me in damn Beverly Hills, 336 00:21:26,576 --> 00:21:29,329 away from all my friends 337 00:21:30,247 --> 00:21:32,958 and when you gave me a credit card to fix everything... 338 00:21:34,626 --> 00:21:36,837 every day i wanted to be dead. 339 00:21:39,423 --> 00:21:40,424 Kitty… 340 00:21:44,845 --> 00:21:46,555 Come on. Go back to sleep. 341 00:21:53,937 --> 00:21:57,232 You are new. You know nothing about music. 342 00:21:58,233 --> 00:22:00,819 Where did you work before RCA? 343 00:22:00,902 --> 00:22:01,903 In Hertz. 344 00:22:01,987 --> 00:22:02,988 In Hertz. 345 00:22:04,031 --> 00:22:06,283 You were renting cars! 346 00:22:06,366 --> 00:22:10,329 Why would they send a car rental company to make arrangements with me? 347 00:22:10,412 --> 00:22:14,791 Because the popularity of Latin music will to grow 400 percent by 1990. 348 00:22:14,875 --> 00:22:17,127 Because I'm from Cuba. My name is Jose Menendez. 349 00:22:17,210 --> 00:22:19,504 I'll offer you 30 million dollars 350 00:22:19,588 --> 00:22:22,090 to sign Menudo to RCA Records. 351 00:22:23,550 --> 00:22:26,511 You're bullshitting. 352 00:22:26,595 --> 00:22:28,847 You almost fooled me! 353 00:22:29,473 --> 00:22:32,726 What is the offer? I'm seriously asking. 354 00:22:32,809 --> 00:22:36,813 I'm serious. It's an offer 30 million dollars. What do you say? 355 00:22:37,356 --> 00:22:42,986 Do you know who the Shah of Iran is? I'll give you his jet if you want. 356 00:22:43,070 --> 00:22:49,785 I want Menudo to be everywhere. Appliances for Coke, snack boxes, action figures. 357 00:22:50,577 --> 00:22:52,704 Menudo will be the biggest band in the world. 358 00:22:54,956 --> 00:22:56,792 Thirty million. What do you say? 359 00:23:00,796 --> 00:23:02,964 We'll see. 360 00:23:03,048 --> 00:23:04,216 That's right. 361 00:23:07,552 --> 00:23:10,555 Absolutely. That. I made a fucking deal. 362 00:23:11,598 --> 00:23:14,017 I know. Not at all. 363 00:23:14,559 --> 00:23:15,560 Of course. Hi. 364 00:23:25,654 --> 00:23:27,197 Did you use soap? 365 00:23:27,906 --> 00:23:29,866 What do you mean? 366 00:23:30,575 --> 00:23:34,037 - You said I was taking a shower. -AND? Did you use soap? 367 00:23:34,871 --> 00:23:36,415 -That. -Good. 368 00:23:44,256 --> 00:23:48,969 So you are an entrepreneur. Sounds like you made an important deal. 369 00:23:49,052 --> 00:23:50,470 Stop talking. 370 00:23:52,472 --> 00:23:55,434 I'm different from most of your clients. 371 00:23:56,935 --> 00:23:58,770 I don't do this often. 372 00:23:59,980 --> 00:24:01,273 You would be surprised. 373 00:24:03,233 --> 00:24:05,402 What do you know about ancient Rome? 374 00:24:05,485 --> 00:24:07,404 Greeks. Spartans. 375 00:24:07,988 --> 00:24:13,743 They were creating man differently than we do today. 376 00:24:13,827 --> 00:24:16,204 - By fucking? - Dear God. 377 00:24:16,872 --> 00:24:18,123 How pathetic. 378 00:24:18,206 --> 00:24:21,042 Someone like you doesn't get it. 379 00:24:21,126 --> 00:24:24,171 You judge. The Romans didn't do that. 380 00:24:24,254 --> 00:24:25,714 Good. What were they doing? 381 00:24:25,797 --> 00:24:27,507 They were connecting. 382 00:24:28,300 --> 00:24:30,302 They were learning what pain is. 383 00:24:31,178 --> 00:24:34,055 What it takes to bear real pain. 384 00:24:34,139 --> 00:24:36,516 They were together all the time. They did everything together. 385 00:24:36,600 --> 00:24:37,934 They loved each other. 386 00:24:38,018 --> 00:24:40,687 They would not bear losing a comrade in battle 387 00:24:40,770 --> 00:24:43,607 because it was like losing themselves. 388 00:24:43,690 --> 00:24:47,569 With that they created incredible fucking military force 389 00:24:47,652 --> 00:24:51,698 the likes of which the world has never seen before. You know? 390 00:24:51,781 --> 00:24:54,993 It all happened very naturally. 391 00:24:55,076 --> 00:24:59,247 Soldiers taught each other how to be a real man. 392 00:25:01,208 --> 00:25:03,627 Good. If you want to call it that... 393 00:25:03,710 --> 00:25:07,339 Sit down. Come on. Without that faggot shit. 394 00:25:09,299 --> 00:25:11,468 I don't like those words. 395 00:25:15,055 --> 00:25:18,558 Do you want me because of those words... 396 00:25:20,727 --> 00:25:21,937 hit? 397 00:25:23,480 --> 00:25:25,273 That. I wish. 398 00:25:26,399 --> 00:25:27,400 Good. 399 00:25:30,987 --> 00:25:32,239 Don't take off your tunic. 400 00:25:38,620 --> 00:25:40,705 I want you to fall on all fours, 401 00:25:41,540 --> 00:25:44,417 you crawl here 402 00:25:46,294 --> 00:25:47,170 and… 403 00:25:51,007 --> 00:25:54,177 you take off my tunic with your mouth. 404 00:25:55,428 --> 00:25:56,805 Wait. 405 00:25:59,349 --> 00:26:02,102 Good. Let's go. Get going. 406 00:26:05,313 --> 00:26:06,147 Come on. 407 00:26:12,821 --> 00:26:14,072 Fuck it. 408 00:26:14,906 --> 00:26:18,159 Let's see you! 409 00:26:18,243 --> 00:26:19,869 It! 410 00:26:20,453 --> 00:26:22,914 "Good evening, mother. Good evening, father." 411 00:26:22,998 --> 00:26:27,669 "His voice feigns sympathy, but hatred overwhelms him. 412 00:26:27,752 --> 00:26:30,547 The lights are out, and the camera slides down the stairs. 413 00:26:30,630 --> 00:26:31,756 You can hear screams..." 414 00:26:31,840 --> 00:26:34,092 Wait. Cring? There should be "cries". 415 00:26:34,175 --> 00:26:35,176 Oh, yes. 416 00:26:37,512 --> 00:26:40,974 Mom, you wrote "krci", not "cry". 417 00:26:41,057 --> 00:26:44,894 What the fuck? Now we have to retype the whole freaking page! 418 00:26:44,978 --> 00:26:47,897 Calm down. What do you mean, overtype? 419 00:26:47,981 --> 00:26:50,191 I copy and type. 420 00:26:50,275 --> 00:26:52,986 You wrote "krci". I just copied it. 421 00:26:53,069 --> 00:26:54,988 Damn it, bro. She screwed you over. 422 00:26:55,905 --> 00:26:59,784 You must review this before reading. 423 00:26:59,868 --> 00:27:01,786 Now we have to type again! 424 00:27:01,870 --> 00:27:04,581 It's true, mom. You always screw everything up. 425 00:27:04,664 --> 00:27:06,958 You can't talk to me like this! 426 00:27:07,042 --> 00:27:09,878 Always gang up against me when dad goes on a trip. 427 00:27:09,961 --> 00:27:11,212 I can't do it anymore. 428 00:27:11,296 --> 00:27:14,424 You are burglars. You are both psychopaths. 429 00:27:14,924 --> 00:27:18,178 - Better to poison us and save myself a lot of trouble. -Shut up. 430 00:27:18,261 --> 00:27:19,596 Shut up! 431 00:27:20,180 --> 00:27:23,224 You're an asshole and you're ruining lives. 432 00:27:23,308 --> 00:27:25,310 Type the script yourself! 433 00:27:25,393 --> 00:27:29,648 Craig, you can't stay for dinner. Sorry, I'm not a restaurant. 434 00:27:41,117 --> 00:27:43,662 - What's in this? - What do you mean? It's ragu. 435 00:27:43,745 --> 00:27:45,246 No, there is… 436 00:27:45,330 --> 00:27:47,999 - Erik, don't eat that. - It tastes like cinnamon. 437 00:27:48,083 --> 00:27:52,087 - Did you put some crap in this? - What are you talking about? 438 00:27:53,922 --> 00:27:55,090 You poisoned us? 439 00:27:56,257 --> 00:27:57,759 I cooked dinner... 440 00:27:57,842 --> 00:28:01,012 You said that you will poison us and you tried. 441 00:28:01,096 --> 00:28:03,807 - I was joking... - Erik, come on. You are crazy. 442 00:28:03,890 --> 00:28:05,892 Let's go to Hamburger Hamlet... 443 00:28:05,975 --> 00:28:08,103 Maybe I should poison you! 444 00:28:10,689 --> 00:28:13,900 You're finally looking at me with fear and respect! 445 00:28:13,983 --> 00:28:15,860 Maybe I should poison you. 446 00:29:10,623 --> 00:29:11,791 Then, Hamlet? 447 00:29:27,348 --> 00:29:28,349 Hello. 448 00:29:37,317 --> 00:29:38,276 Hi. 449 00:29:39,652 --> 00:29:42,197 It's over with her. End. 450 00:29:42,280 --> 00:29:43,907 I'm going back to my wife. 451 00:29:43,990 --> 00:29:47,285 Stalking? Psychopaths that you can't stand to fuck anymore? 452 00:29:48,119 --> 00:29:49,496 You know what happened? 453 00:29:52,415 --> 00:29:53,833 I got Menudo. 454 00:29:56,002 --> 00:29:57,003 Thanks. 455 00:29:58,880 --> 00:30:01,591 Congratulations. A productive path. 456 00:30:01,674 --> 00:30:02,717 Thanks. 457 00:30:04,093 --> 00:30:05,345 How are you? 458 00:30:05,428 --> 00:30:07,806 What happened to the boys? Erik called me. 459 00:30:08,389 --> 00:30:12,143 He texted me before the flight. 460 00:30:12,769 --> 00:30:14,270 He was very upset. 461 00:30:14,896 --> 00:30:17,232 What happened between you and the boys? 462 00:30:17,941 --> 00:30:21,486 I am creating positive change for this family. 463 00:30:22,111 --> 00:30:24,030 I want you to do the same. 464 00:30:24,113 --> 00:30:28,326 Stop taking the pills. It will turn you into an epileptic. 465 00:30:28,409 --> 00:30:30,537 It's my anger. It overwhelms me. 466 00:30:30,620 --> 00:30:31,621 Good. 467 00:30:38,670 --> 00:30:40,046 Good. I will help you. 468 00:30:42,465 --> 00:30:43,758 - Will you? -That. 469 00:30:44,843 --> 00:30:45,844 Good. How? 470 00:30:46,553 --> 00:30:51,975 What did you say last year? about a couples counsellor? 471 00:30:53,643 --> 00:30:54,727 Do you still want it? 472 00:30:55,228 --> 00:30:58,064 Let's do it. Let's go. Find a good one and let's go. 473 00:30:59,691 --> 00:31:01,401 I will fix this family. 474 00:31:03,152 --> 00:31:06,364 And now I'll take care of those two upstairs. 475 00:31:06,948 --> 00:31:09,075 That. Wake up! 476 00:31:10,034 --> 00:31:11,369 Wake up, fuck you! 477 00:31:11,452 --> 00:31:13,288 Wake up! Get dressed! 478 00:31:14,080 --> 00:31:15,164 Come on. Wake up. 479 00:31:28,094 --> 00:31:29,095 Hi. 480 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 I know who you are. 481 00:31:37,186 --> 00:31:39,981 - I don't... - You don't even know how to apologize? 482 00:31:40,064 --> 00:31:42,942 How much were they worth things that were stolen from you? 483 00:31:43,026 --> 00:31:44,944 - Which we stole. - Which we stole. 484 00:31:50,491 --> 00:31:51,492 Hi. 485 00:31:52,243 --> 00:31:53,661 I robbed you. 486 00:31:55,121 --> 00:31:57,832 I'm sorry. I shouldn't have done that. 487 00:31:57,916 --> 00:31:59,042 I'm really sorry. 488 00:32:00,209 --> 00:32:04,589 The only way to do this is for you, Erik, you take responsibility for everything. 489 00:32:04,672 --> 00:32:07,634 -Just a little. What? - You will tell the psychotherapist. 490 00:32:07,717 --> 00:32:11,262 Those crimes were your idea, and then you tell the police. 491 00:32:11,346 --> 00:32:13,973 You are a minor. I'm 21. This can screw me up. 492 00:32:14,057 --> 00:32:14,933 It's not fair! 493 00:32:15,016 --> 00:32:17,393 You will do community service. 494 00:32:17,477 --> 00:32:19,687 You'll be picking up trash on the highway. 495 00:32:19,771 --> 00:32:22,315 Who cares? It's easy. Stop whining. 496 00:32:22,398 --> 00:32:26,152 Lyle didn't completely destroy his life. So far. 497 00:32:26,235 --> 00:32:27,570 He still has a chance. 498 00:32:28,404 --> 00:32:32,450 But for that we need an impeccable record. And a degree from Princeton. 499 00:32:32,533 --> 00:32:35,578 And then you enter business and politics. 500 00:32:35,662 --> 00:32:37,872 It was your idea anyway, Erik. 501 00:32:37,956 --> 00:32:38,873 Damn it. 502 00:32:48,007 --> 00:32:51,135 Obviously I wasn't the father you needed me to be. 503 00:32:52,178 --> 00:32:55,014 That's obvious. But... 504 00:32:55,098 --> 00:32:57,225 that will change. Immediately. 505 00:32:57,308 --> 00:33:00,395 I'll get you out of this. This is the last time. 506 00:33:01,688 --> 00:33:03,481 Guys, can you hear me? 507 00:33:03,564 --> 00:33:04,816 No more charity. 508 00:33:06,985 --> 00:33:08,152 Find out on your own. 509 00:33:15,076 --> 00:33:16,828 - Do you have some time? -Of course. 510 00:33:16,911 --> 00:33:20,123 Do you mean to call Jack? 511 00:33:20,206 --> 00:33:23,918 He wants you to go through with him again numbers for Menudo for this quarter. 512 00:33:24,002 --> 00:33:25,128 Do you like Miami? 513 00:33:25,712 --> 00:33:26,754 That. 514 00:33:26,838 --> 00:33:28,631 Enough to move there? 515 00:33:28,715 --> 00:33:29,799 Close. 516 00:33:33,594 --> 00:33:34,804 Sit down. 517 00:33:35,555 --> 00:33:39,475 Another engagement of 20 million. That's all I need. And then... 518 00:33:39,559 --> 00:33:41,185 I'm going to Florida. 519 00:33:41,978 --> 00:33:43,396 I will buy a villa with a property. 520 00:33:45,356 --> 00:33:47,900 I will run for the Senate. I will take down Castro. 521 00:33:47,984 --> 00:33:49,777 Mars. Fuera. 522 00:33:50,319 --> 00:33:53,531 I would like you to help me. Would you come with me? 523 00:33:54,741 --> 00:33:57,285 You don't have to tell me now. Think about it. 524 00:33:57,368 --> 00:33:59,662 Cuban music everywhere you turn... 525 00:34:08,546 --> 00:34:11,507 I thought I was going to be like Joe Kennedy. 526 00:34:12,091 --> 00:34:14,802 To pave the way for your children towards politics. 527 00:34:15,303 --> 00:34:17,805 But... no. 528 00:34:18,598 --> 00:34:20,892 Not. Not to these kids. 529 00:34:23,561 --> 00:34:24,729 Basically... 530 00:34:25,563 --> 00:34:28,816 If I want the American dream, I have to make it happen myself. 531 00:34:29,776 --> 00:34:31,027 For myself. 532 00:34:31,110 --> 00:34:33,529 Think about it and let it stay between us. 533 00:34:33,613 --> 00:34:35,448 Take this away from me, please. 534 00:34:37,533 --> 00:34:40,411 And give me Jack. I'll call him right away. 535 00:34:40,912 --> 00:34:44,165 - Marzi, do you want me to tell you a secret? - It can. 536 00:34:45,500 --> 00:34:49,378 I have no soft relationship about the music industry. But... 537 00:34:57,303 --> 00:34:58,429 Here you go. 538 00:34:58,513 --> 00:35:01,140 - What are we watching tonight? -Law in L.A. 539 00:35:01,224 --> 00:35:02,141 Good. 540 00:35:06,687 --> 00:35:07,647 Look at us. 541 00:35:09,732 --> 00:35:11,359 A couple of fat people. 542 00:35:11,442 --> 00:35:13,736 We stop smoking. Let's darken the sugar. 543 00:35:15,196 --> 00:35:17,365 We're doing something fun tonight. 544 00:35:19,659 --> 00:35:24,080 I must not be seen smoking in public if I intend to run for office. 545 00:35:24,622 --> 00:35:25,456 They must not. 546 00:35:26,124 --> 00:35:27,834 - It's a dirty habit. -That. 547 00:35:27,917 --> 00:35:30,419 Apparently, Nancy Reagan also lights up when she's alone. 548 00:35:38,886 --> 00:35:40,012 Not enough? 549 00:35:43,975 --> 00:35:44,809 Jose Menendez. 550 00:35:44,892 --> 00:35:49,105 Hello, Mr. Menendez. Charles Deere, vice dean for students at Princeton. 551 00:35:49,188 --> 00:35:51,274 - Yes. -Do you have a minute? 552 00:35:51,774 --> 00:35:52,775 Yes. 553 00:35:59,240 --> 00:36:02,952 Marzi, book me a flight to Newark. I'm going to the airport by limo. 554 00:36:10,126 --> 00:36:12,962 We have strict rules as for rewriting. 555 00:36:13,504 --> 00:36:16,215 I don't have much room for concessions. 556 00:36:17,008 --> 00:36:21,387 Lyle will be suspended from Princeton, depending on the board's decision. 557 00:36:26,309 --> 00:36:28,436 Dad, I didn't copy. 558 00:36:28,978 --> 00:36:33,357 - I swear I didn't copy. - Don't talk to me, Lyle. Please. 559 00:36:41,240 --> 00:36:42,742 Do you know what this is? 560 00:36:43,826 --> 00:36:47,788 I bought this grave site for our family near Princeton. 561 00:36:47,872 --> 00:36:50,291 Grover Cleveland, Aaron Burr. 562 00:36:51,584 --> 00:36:54,670 - Do you know who they are? - Yes, they were presidents. 563 00:36:56,214 --> 00:36:57,340 Good. 564 00:36:58,257 --> 00:37:03,304 Do you think you deserve to be buried in this kind of society, 565 00:37:04,138 --> 00:37:08,434 among Americans who made their families proud? 566 00:37:09,894 --> 00:37:13,105 Do you consider yourself worthy surname Menendez? 567 00:37:13,189 --> 00:37:15,524 I don't know what you want me to say. 568 00:37:16,234 --> 00:37:18,569 I don't consider myself worthy. 569 00:37:20,279 --> 00:37:21,113 Can you do that? 570 00:37:21,822 --> 00:37:22,990 "Can that?" 571 00:37:25,284 --> 00:37:26,619 What are you, Lyle? 572 00:37:26,702 --> 00:37:30,289 Bastard, propality? what are you 573 00:37:31,916 --> 00:37:34,877 I wanted you to be successful. That was the problem. 574 00:37:35,836 --> 00:37:38,673 Because you would always do the opposite. 575 00:37:38,756 --> 00:37:42,969 I shouldn't have wished you anything. Then you would have to prove me wrong. 576 00:37:43,052 --> 00:37:45,638 - Are you really asking me that? -That. 577 00:37:45,721 --> 00:37:47,765 Why am I like this? Erik and me? 578 00:37:47,848 --> 00:37:49,976 Are you really interested in that? 579 00:37:53,562 --> 00:37:57,400 How many times have you beaten us or called nickers in front of others? 580 00:37:57,483 --> 00:37:58,442 What about that? 581 00:37:58,526 --> 00:37:59,944 You want me to say that? 582 00:38:01,612 --> 00:38:02,738 That's abuse. 583 00:38:03,698 --> 00:38:06,409 Dad, that's abuse. 584 00:38:07,702 --> 00:38:09,120 Good. And what about that? 585 00:38:09,203 --> 00:38:11,163 - What about that? - Yeah, what about that? 586 00:38:11,247 --> 00:38:15,835 I beat you. And everything else. What about that? Is that why you're a loser? 587 00:38:20,381 --> 00:38:23,467 Do you remember our first dog? 588 00:38:23,551 --> 00:38:25,720 Khan? Terrible dog. 589 00:38:25,803 --> 00:38:27,930 I hated that dog. 590 00:38:28,014 --> 00:38:32,685 I went to the pet store to buy a collar with spikes. 591 00:38:32,768 --> 00:38:35,896 But they didn't look out, but inward. 592 00:38:35,980 --> 00:38:41,277 When it tightens, it immediately stabs the dog in the neck. 593 00:38:41,360 --> 00:38:45,364 When you pull the leash, the dog feels it. 594 00:38:45,448 --> 00:38:47,783 The dog feels even the gentlest pull. 595 00:38:47,867 --> 00:38:50,411 He knows what you want, and that is to stop. 596 00:38:51,078 --> 00:38:54,665 When you walk the dog, and the dog wants to run or pull, 597 00:38:54,749 --> 00:38:56,751 you pull the leash and it hurts. 598 00:38:57,251 --> 00:38:59,086 But it only hurts when he doesn't listen. 599 00:38:59,170 --> 00:39:02,340 If the dog is good and listens to the owner, 600 00:39:02,423 --> 00:39:04,008 the collar does not hurt. 601 00:39:04,091 --> 00:39:07,720 After a while he gets a regular collar and that's it. 602 00:39:07,803 --> 00:39:10,181 Son. 603 00:39:10,890 --> 00:39:14,685 Many people think that these collars are cruel. 604 00:39:15,770 --> 00:39:18,481 I think that those other collars are cruel 605 00:39:19,607 --> 00:39:23,402 because they create dogs who do not listen, who drag 606 00:39:24,070 --> 00:39:26,614 and who have no idea 607 00:39:26,697 --> 00:39:29,533 who they are and what they should be. 608 00:39:30,159 --> 00:39:33,829 You know what I mean when you complain that I beat you? 609 00:39:37,166 --> 00:39:40,336 I don't think I beat you hard enough. 610 00:39:41,879 --> 00:39:43,255 How is my father? 611 00:39:47,093 --> 00:39:51,347 He would beat me so hard that would pulsate in my head for days. 612 00:39:51,430 --> 00:39:54,600 It hurt like hell. 613 00:39:55,643 --> 00:39:58,145 But I knew exactly what was expected of me. 614 00:39:59,688 --> 00:40:00,564 Good? 615 00:40:02,066 --> 00:40:06,153 Like a father who loves you, Lyle, 616 00:40:07,655 --> 00:40:09,573 I regret not beating you harder. 617 00:40:10,950 --> 00:40:12,159 It was my fault. 618 00:40:13,994 --> 00:40:14,954 And I'm sorry. 619 00:40:32,805 --> 00:40:34,682 Erik, come on. 620 00:40:35,599 --> 00:40:36,725 Come. Sit down. 621 00:40:41,272 --> 00:40:42,273 Sit down. 622 00:40:46,652 --> 00:40:48,279 Okay... Here. 623 00:40:49,321 --> 00:40:51,031 - Why is that? -For athlete's foot. 624 00:40:51,115 --> 00:40:53,909 I called the doctors, told them about your problem. 625 00:40:53,993 --> 00:40:56,162 Over-the-counter cream is not enough, 626 00:40:56,245 --> 00:40:58,622 so I bought you this one via prescription. 627 00:40:58,706 --> 00:41:02,543 It has quite a strong effect, but… I don't know. Anoint yourself. 628 00:41:05,421 --> 00:41:06,547 How? 629 00:41:06,630 --> 00:41:08,674 You rub it between your fingers. 630 00:41:08,757 --> 00:41:11,177 Deep, to kill fungus. 631 00:41:11,802 --> 00:41:15,764 - Is there a spray? Can I spray? - This is a healing cream. 632 00:41:16,307 --> 00:41:17,308 God. 633 00:41:20,811 --> 00:41:22,771 Take off your shoes and socks. 634 00:41:25,316 --> 00:41:28,444 These are the basics, Erik. How do you not know that? 635 00:41:29,737 --> 00:41:30,946 I'll show you. 636 00:41:31,447 --> 00:41:32,448 Come on. 637 00:41:38,370 --> 00:41:40,623 I remember when you were a baby. 638 00:41:42,082 --> 00:41:47,296 The only thing that would put you to sleep there was a foot rub. 639 00:41:48,130 --> 00:41:51,509 They were tiny. Now look at this. 640 00:41:52,968 --> 00:41:54,345 It stings. 641 00:41:54,428 --> 00:41:56,972 And it should sting. So it works. 642 00:41:58,098 --> 00:41:59,350 So... 643 00:42:00,267 --> 00:42:04,063 I'm telling you what we're going to do because I don't trust your judgment. 644 00:42:05,564 --> 00:42:08,067 Did you think about playing tennis in college? 645 00:42:08,150 --> 00:42:10,903 You're not good enough. Lyle was good. 646 00:42:10,986 --> 00:42:12,905 You're not good enough. That's why... 647 00:42:15,282 --> 00:42:18,285 I'll enroll you in economics from the University of California. 648 00:42:18,369 --> 00:42:19,787 You will not live in a home. 649 00:42:19,870 --> 00:42:22,081 But at home, to keep an eye on you. 650 00:42:22,164 --> 00:42:23,958 Wait a minute. 651 00:42:24,041 --> 00:42:27,211 What is it? You wait a minute. 652 00:42:28,295 --> 00:42:29,880 If I let you fly, 653 00:42:29,964 --> 00:42:34,635 then you will tell me that you want to be… 654 00:42:35,219 --> 00:42:37,638 What? Model? 655 00:42:38,973 --> 00:42:42,393 What the hell is this, Erik? I mean, what the fuck… 656 00:42:42,476 --> 00:42:43,936 What the hell is that? 657 00:42:44,812 --> 00:42:46,814 -What is it? - Model photos. 658 00:42:46,897 --> 00:42:49,149 Model photos? Eric. 659 00:42:50,943 --> 00:42:52,152 Did you… Oh, God. 660 00:42:54,405 --> 00:42:55,406 Honest question. 661 00:42:58,367 --> 00:43:00,077 Are you gay? 662 00:43:00,160 --> 00:43:01,328 Come on... 663 00:43:01,412 --> 00:43:05,040 I'm honestly asking because I never see you with need. 664 00:43:05,124 --> 00:43:08,752 What the… This is incredible. I don't need to listen to it. 665 00:43:08,836 --> 00:43:09,837 Sit down. 666 00:43:11,338 --> 00:43:12,172 Look at me. 667 00:43:13,465 --> 00:43:14,300 Look at me. 668 00:43:15,926 --> 00:43:17,469 Delete that phrase. 669 00:43:18,721 --> 00:43:21,223 I offer you a future by my side. 670 00:43:22,641 --> 00:43:25,728 When I'm a senator, you will work with me in politics. 671 00:43:25,811 --> 00:43:29,356 You need a girlfriend for that future. Janice Shemanski. 672 00:43:29,440 --> 00:43:32,192 - Dad, no. - I already talked to hers. 673 00:43:32,276 --> 00:43:34,820 She is beautiful. She looks like Miss America. 674 00:43:34,903 --> 00:43:37,156 She likes you. You're going to take her to prom. 675 00:43:37,239 --> 00:43:38,157 I won't. 676 00:43:38,240 --> 00:43:39,742 You're going to prom with her. 677 00:43:39,825 --> 00:43:41,785 I just want a prom picture, 678 00:43:41,869 --> 00:43:46,040 and then there's you and your friend Craig you can smoke. Good? 679 00:43:48,208 --> 00:43:50,044 Not. I won't do that. 680 00:43:50,753 --> 00:43:52,588 I will be a model and an actor. 681 00:43:52,671 --> 00:43:57,301 And I will study dramatic art because I performed Shakespeare. 682 00:43:57,384 --> 00:43:58,385 I'm a good actor. 683 00:43:58,469 --> 00:44:00,721 I will not live here, but in a home. 684 00:44:00,804 --> 00:44:01,847 I want that. 685 00:44:03,432 --> 00:44:05,809 Come. Let's go up. 686 00:44:08,395 --> 00:44:09,730 Let's go to your room. 687 00:44:11,231 --> 00:44:12,232 Come in. 688 00:44:12,900 --> 00:44:13,817 - Dad... -Fuck. 689 00:44:13,901 --> 00:44:14,735 Sorry. 690 00:44:14,818 --> 00:44:17,446 On the floor. What are those fucking photos? 691 00:44:19,948 --> 00:44:21,742 Don't say anything! 692 00:44:21,825 --> 00:44:25,037 How much money have I lost in your education, 693 00:44:25,120 --> 00:44:27,247 fax, tennis lessons. 694 00:44:27,331 --> 00:44:30,125 What the fuck? Do you want to be a model? 695 00:44:31,418 --> 00:44:32,294 Fuck! 696 00:44:51,980 --> 00:44:53,065 It's okay. Done. 697 00:44:56,443 --> 00:44:57,444 Good. 698 00:44:58,153 --> 00:45:01,448 Uno, dos, tres, cuatro, 699 00:45:01,532 --> 00:45:05,577 cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 700 00:45:06,245 --> 00:45:07,413 Diez. 701 00:45:07,496 --> 00:45:08,414 Dad. 702 00:45:09,665 --> 00:45:10,666 Diez. 703 00:45:17,297 --> 00:45:20,134 Erik doesn't use condoms. 704 00:45:21,468 --> 00:45:24,430 - How do you know? - I counted them. Ten. 705 00:45:27,266 --> 00:45:30,310 No girl will get pregnant. He doesn't have a girlfriend. 706 00:45:30,394 --> 00:45:32,813 That's what I'm saying. Don't use condoms. 707 00:45:35,524 --> 00:45:36,608 Do you think that… 708 00:45:39,278 --> 00:45:43,490 He doesn't have a girlfriend. Good? And he doesn't wear condoms. 709 00:45:44,116 --> 00:45:46,243 Then why are you worried? 710 00:45:46,910 --> 00:45:49,621 Because I don't want Erik to get AIDS. 711 00:45:53,125 --> 00:45:54,668 So you think it's… 712 00:45:54,752 --> 00:45:56,670 I don't know, but... 713 00:45:57,504 --> 00:46:00,340 I know what I think he's doing. 714 00:46:01,759 --> 00:46:03,886 He must not bring AIDS into this house. 715 00:46:06,847 --> 00:46:09,183 He must not bring her into this house. 716 00:46:22,821 --> 00:46:23,781 Erik, come. 717 00:46:24,948 --> 00:46:25,949 Yes? 718 00:46:26,450 --> 00:46:28,076 I have to check your penis. 719 00:46:28,160 --> 00:46:29,244 What? 720 00:46:29,828 --> 00:46:30,788 Because of the blisters. 721 00:46:32,414 --> 00:46:35,125 Let me take a look, please. And a herpes sore. 722 00:46:35,209 --> 00:46:37,795 Mom, why? What is that… 723 00:46:37,878 --> 00:46:40,672 You're a teenager and you've proven it that you cannot be trusted. 724 00:46:40,756 --> 00:46:42,341 Let me take a look, please. 725 00:46:42,424 --> 00:46:46,303 I told you last time. I look alone and I don't have them. 726 00:46:46,386 --> 00:46:47,346 I have to. 727 00:47:10,577 --> 00:47:11,745 -Good. - See? 728 00:47:12,621 --> 00:47:15,374 It's a matter of hygiene. 729 00:47:27,594 --> 00:47:28,720 What are you working on? 730 00:47:28,804 --> 00:47:32,850 Nothing at all. Preparations for the investigative committee. 731 00:47:34,142 --> 00:47:37,271 It's still early, but they want a slogan, 732 00:47:37,896 --> 00:47:40,482 and I can't think of anything. I can't… 733 00:47:42,651 --> 00:47:45,153 Maybe I'm missing something, but... 734 00:47:48,198 --> 00:47:49,032 What was it? 735 00:47:54,913 --> 00:47:55,998 What? 736 00:47:57,124 --> 00:47:58,125 I love you, Jose. 737 00:48:01,628 --> 00:48:02,838 I love you. 738 00:48:03,422 --> 00:48:04,423 Good. 739 00:48:08,969 --> 00:48:10,012 AND? 740 00:48:12,431 --> 00:48:13,432 I have to… 741 00:48:19,021 --> 00:48:20,105 Just… 742 00:48:20,188 --> 00:48:21,189 What? 743 00:48:25,068 --> 00:48:27,446 I need to know what you and the boys are up to. 744 00:48:30,198 --> 00:48:31,199 What do you mean? 745 00:48:33,243 --> 00:48:37,205 Do you have certain… preferences? 746 00:48:39,041 --> 00:48:42,127 It's stupid to even think that because you had massive affairs. 747 00:48:42,210 --> 00:48:44,796 But we don't have sex anymore. 748 00:48:44,880 --> 00:48:47,132 My answer is no. 749 00:48:49,176 --> 00:48:50,427 Why do you say that? 750 00:48:50,510 --> 00:48:55,265 Well... You seem to be very worried about AIDS. 751 00:48:55,349 --> 00:48:59,102 Especially when it comes to Erik. 752 00:48:59,603 --> 00:49:02,731 Ask a question. Ask, Kitty. Ask me. 753 00:49:02,814 --> 00:49:04,816 - What are you asking? -Good. 754 00:49:08,487 --> 00:49:11,406 Is there anything sexual going on? between you and the boys? 755 00:49:13,951 --> 00:49:16,203 I won't tell anyone. 756 00:49:16,286 --> 00:49:18,538 I just… I need to know. 757 00:49:18,622 --> 00:49:21,541 I don't want any more lies between us. 758 00:49:23,418 --> 00:49:24,419 Not. 759 00:49:25,879 --> 00:49:26,880 Not. 760 00:49:28,215 --> 00:49:29,216 Not. 761 00:49:30,467 --> 00:49:31,510 It's not happening. 762 00:49:33,261 --> 00:49:34,513 God, are you drunk? 763 00:49:35,138 --> 00:49:38,266 You must be drunk as soon as you ask that. Are you? 764 00:49:38,350 --> 00:49:40,602 Tonight? I didn't. 765 00:49:44,356 --> 00:49:46,191 I've never done that. 766 00:49:47,609 --> 00:49:48,610 Not. 767 00:49:49,361 --> 00:49:50,445 I mean, what… 768 00:49:57,995 --> 00:50:00,622 I don't know. Maybe it's time to tell you why. 769 00:50:04,584 --> 00:50:06,837 What do you mean? You scare me. 770 00:50:11,091 --> 00:50:13,343 I didn't tell you something. 771 00:50:13,927 --> 00:50:17,556 I didn't tell you because of the manner how would she react, what would she think, 772 00:50:18,515 --> 00:50:19,641 as it would sound. 773 00:50:21,852 --> 00:50:23,895 I know what it's like to be abused. 774 00:50:23,979 --> 00:50:26,273 I know that pain and confusion. 775 00:50:26,356 --> 00:50:27,941 Because when I was little, 776 00:50:28,859 --> 00:50:31,153 I don't remember how old, 777 00:50:31,236 --> 00:50:33,947 but I was still in diapers, so I was small. 778 00:50:34,614 --> 00:50:38,285 Mom would caress me and my penis until I get an erection. 779 00:50:38,368 --> 00:50:43,081 Then she would start laughing because she found it funny. 780 00:50:43,749 --> 00:50:47,169 I didn't know what to think about it because it tickled me 781 00:50:47,252 --> 00:50:49,379 and I loved making my mother laugh. 782 00:50:50,547 --> 00:50:54,342 But later, when I was older, when I was six or seven years old, 783 00:50:55,427 --> 00:50:58,930 my sister Marta had an argument with her. 784 00:50:59,806 --> 00:51:05,437 She said, "Mom, don't do that again. She shouldn't. It's not right." 785 00:51:05,520 --> 00:51:08,565 Mother said: 786 00:51:09,608 --> 00:51:14,446 "Martha, don't be silly. It's nothing." 787 00:51:14,529 --> 00:51:15,614 And you know what? 788 00:51:15,697 --> 00:51:19,576 When I heard that, I thought, "He's right. It's nothing." 789 00:51:19,659 --> 00:51:20,619 That is… 790 00:51:21,286 --> 00:51:24,122 Now I know it was wrong, but back then, 791 00:51:25,999 --> 00:51:27,000 her, 792 00:51:28,460 --> 00:51:29,544 maybe not. 793 00:51:29,628 --> 00:51:32,631 Because those people, people of a certain age, 794 00:51:35,133 --> 00:51:40,305 to them it was something silly, funny. 795 00:51:40,388 --> 00:51:43,892 Something… stupid, maybe. 796 00:51:43,975 --> 00:51:46,770 This happened in real life, 797 00:51:46,853 --> 00:51:48,730 in a real family. 798 00:51:49,231 --> 00:51:51,775 It's nothing terrible. 799 00:52:02,494 --> 00:52:04,496 Yeah. I know why you are confused. 800 00:52:04,996 --> 00:52:07,249 Because of… Yes, I understand. 801 00:52:08,083 --> 00:52:10,710 Because sometimes I shower with them after tennis. 802 00:52:11,503 --> 00:52:13,713 I wrestle with them, grab them, touch them. 803 00:52:13,797 --> 00:52:15,966 Come on. That's completely normal. 804 00:52:16,049 --> 00:52:20,011 That's what my father used to do to me. 805 00:52:22,180 --> 00:52:23,223 I… 806 00:52:26,143 --> 00:52:28,019 I've been trying all my life 807 00:52:29,437 --> 00:52:31,857 to make men out of those boys. 808 00:52:34,151 --> 00:52:35,986 Soldiers. 809 00:52:37,028 --> 00:52:39,948 Do I exaggerate sometimes? 810 00:52:40,031 --> 00:52:41,032 Yes, I know. 811 00:52:42,659 --> 00:52:44,786 I shouted a lot. I know that. 812 00:52:44,870 --> 00:52:47,080 Sometimes I hit them. What the fuck? 813 00:52:47,164 --> 00:52:52,711 I regret some things in my life. I'm ashamed of something. 814 00:52:52,794 --> 00:52:53,920 But not that. 815 00:52:54,796 --> 00:52:57,841 Love, I love you. Do you know why I don't regret it? 816 00:52:57,924 --> 00:53:02,512 Because I love you and because we are family. 817 00:53:03,680 --> 00:53:04,973 That's important. 818 00:53:07,684 --> 00:53:08,852 We are a family. 819 00:53:13,106 --> 00:53:17,319 That's a good slogan. Fuck! "Florida is a family." 820 00:53:19,654 --> 00:53:20,655 There. 821 00:53:22,490 --> 00:53:24,242 Let's go to sleep. 822 00:53:36,546 --> 00:53:37,631 I hate my children. 823 00:53:39,174 --> 00:53:41,009 It's terrible, but it's true. 824 00:53:42,928 --> 00:53:46,765 They turned us into humans what we don't want to be. They separated us. 825 00:53:48,892 --> 00:53:52,562 - I don't want to speak for you, honey. -Say. Free. 826 00:53:54,314 --> 00:53:57,234 That's why I'm grateful that I have a man like him. 827 00:53:57,817 --> 00:53:58,735 He is strong. 828 00:53:58,818 --> 00:54:01,863 Jose, you are strong and I love you very much. 829 00:54:01,947 --> 00:54:02,864 I love you. 830 00:54:05,242 --> 00:54:08,453 It is in my house as a child there was a lot of abuse. 831 00:54:09,621 --> 00:54:10,997 Dad beat mom. 832 00:54:11,998 --> 00:54:15,502 Every night at the kitchen table. We had to watch. 833 00:54:17,379 --> 00:54:20,257 Then he would beat us up and leave. 834 00:54:24,719 --> 00:54:26,388 I think that's what drew me to it. 835 00:54:28,265 --> 00:54:29,516 What do you mean by that? 836 00:54:30,267 --> 00:54:33,728 Women marry men similar to their fathers. 837 00:54:33,812 --> 00:54:36,022 Although Jose is not like that at all. 838 00:54:36,106 --> 00:54:36,940 That. 839 00:54:37,023 --> 00:54:40,026 But he has a guard. A masculine presence. 840 00:54:40,110 --> 00:54:41,236 -That. -That. 841 00:54:42,070 --> 00:54:44,155 But does Jose hit you? 842 00:54:44,239 --> 00:54:46,992 Not. I hit guys once or twice. 843 00:54:47,075 --> 00:54:51,329 I wholeheartedly support that, just so you know. 844 00:54:54,249 --> 00:54:56,960 Is it in your home any sexual abuse? 845 00:54:57,711 --> 00:54:58,712 Not. 846 00:55:01,214 --> 00:55:02,716 - Jose? -What? 847 00:55:12,434 --> 00:55:14,227 Why are we talking about this? 848 00:55:15,562 --> 00:55:16,396 Was there one? 849 00:55:16,479 --> 00:55:18,398 Come on! Kitty. 850 00:55:47,635 --> 00:55:50,388 -Hello? - Mom. It's Jose. 851 00:55:51,765 --> 00:55:54,559 -How are you? -What? What time is it? 852 00:55:54,642 --> 00:55:55,477 Mom... 853 00:55:55,560 --> 00:55:56,478 You… 854 00:55:57,520 --> 00:56:00,523 You remember. Long ago. 855 00:56:01,608 --> 00:56:07,113 I said I'd tell you how much you hurt me. 856 00:56:07,781 --> 00:56:08,907 What are you talking about? 857 00:56:08,990 --> 00:56:14,621 Don't treat me like I'm stupid. 858 00:56:15,330 --> 00:56:19,501 You know exactly what you did. Don't make me say it. 859 00:56:19,584 --> 00:56:20,919 What the hell are you talking about? 860 00:56:21,002 --> 00:56:26,091 You know exactly what I'm talking about. I was a child. 861 00:56:27,258 --> 00:56:33,181 Marta knew that what you were doing was ugly, and you told her... 862 00:56:37,227 --> 00:56:39,437 that she is silly. 863 00:56:46,069 --> 00:56:49,531 You made her feel like a fool. 864 00:56:50,865 --> 00:56:55,954 When I was older, I told you I'm interested too, 865 00:56:56,037 --> 00:57:00,625 and you rejected me as if I were stupid. 866 00:57:01,876 --> 00:57:04,254 - Do you remember? -I don't know what you're talking about. 867 00:57:04,337 --> 00:57:06,965 How do you not know what I'm talking about?! 868 00:57:07,048 --> 00:57:09,968 The same thing happened to you! Marta told me! 869 00:57:10,677 --> 00:57:14,097 She told me about your uncle. I don't remember his name. 870 00:57:14,180 --> 00:57:15,390 He was always drunk. 871 00:57:15,890 --> 00:57:19,978 Touched you when you were a girl. He did all kinds of things to you. 872 00:57:20,061 --> 00:57:24,732 -Your sister is a liar. She is jealous. - You don't know what I'm talking about! 873 00:57:40,748 --> 00:57:43,877 The will of Mr. Menendez. Let's go! 874 00:57:43,960 --> 00:57:46,838 You are witty. Come in. You're always funny! 875 00:57:46,921 --> 00:57:49,466 Do you want us to open it? 876 00:57:49,549 --> 00:57:50,925 Not. Let's go here. 877 00:57:51,009 --> 00:57:54,012 I would talk about hypothetical questions. 878 00:57:54,095 --> 00:57:56,222 I've been thinking lately. 879 00:57:56,306 --> 00:57:58,766 I would make some changes 880 00:57:58,850 --> 00:58:01,019 about my life and legacy. 881 00:58:01,102 --> 00:58:02,187 -Good? -Good. 882 00:58:02,270 --> 00:58:04,022 Super. Let's get down to business. 883 00:58:13,615 --> 00:58:16,534 Yes, I flew to Europe to see Jamie and i love her. 884 00:58:16,618 --> 00:58:19,412 Mom and Dad should pay for it. 885 00:58:19,496 --> 00:58:21,706 You guys are funny. 886 00:58:24,292 --> 00:58:25,668 I've had enough. 887 00:58:25,752 --> 00:58:28,129 I don't come to new appointments. 888 00:58:28,213 --> 00:58:29,714 -Kitty. - There is no theory. 889 00:58:31,090 --> 00:58:34,302 - I'm sorry that I gave birth to you. - Mom, you can't say that. 890 00:58:34,385 --> 00:58:36,763 Your father crossed the ocean, 891 00:58:36,846 --> 00:58:39,265 and I left my life behind. 892 00:58:39,349 --> 00:58:42,060 I could have been a movie star like Kim Novak. 893 00:58:42,143 --> 00:58:43,186 And did I get you? 894 00:58:45,688 --> 00:58:50,485 Erik, I would go back to your feeling of shame about your car. 895 00:58:50,568 --> 00:58:52,111 Can you talk about it? 896 00:58:52,195 --> 00:58:55,907 It's a Ford Escort. Fucking bitch. 897 00:58:56,533 --> 00:58:58,535 Please, for God's sake, shut up. 898 00:59:01,621 --> 00:59:02,705 What is it? 899 00:59:05,583 --> 00:59:09,087 - Why are you looking at us like that? - I can't smile at you? 900 00:59:09,170 --> 00:59:10,213 Come on. 901 00:59:11,631 --> 00:59:16,553 We had a great appointment with Dr. Oziel. 902 00:59:16,636 --> 00:59:17,845 Thank you very much. 903 00:59:18,429 --> 00:59:21,224 And I'm sitting with my beautiful wife. 904 00:59:23,351 --> 00:59:25,478 What else can I say? 905 00:59:26,729 --> 00:59:29,607 Yes, I practice smiling 906 00:59:29,691 --> 00:59:32,902 because we'll end up here in five minutes 907 00:59:33,695 --> 00:59:36,322 and go to Sears. The four of us. 908 00:59:43,538 --> 00:59:44,497 Wonderfully. 909 00:59:44,581 --> 00:59:48,209 Kitty, come a little closer. Just a little. According to Lyle. 910 00:59:49,460 --> 00:59:51,796 Good. Another big smile. 911 00:59:51,879 --> 00:59:55,466 Man, look at those shiny teeth! What a family. 912 00:59:56,134 --> 00:59:57,218 And… 913 00:59:59,053 --> 01:00:00,471 That's the one, I think. 914 01:00:27,540 --> 01:00:28,541 Here you go. 915 01:00:31,294 --> 01:00:33,296 PRESENTING THE FILM 916 01:01:53,418 --> 01:02:00,425 MONSTERS: THE STORY OF LYLE AND ERIC MENENDEZ 917 01:00:46,854 --> 01:01:46,854 EXYUSUBS.COM